YouTube wants creators to use its own tools to optimize their content to break through.