Rachel Bloom guest stars as Lisa is assessed for neurodiversity in “Testing 1-2-3,” with shorts starring Skinner, Homer, and Comic Book Guy.